The Time That Remains
Qatar Premiere | Feature Narrative | France/Belgium/Italy/UK | 2009 | 109 min
Language: Hebrew/Arabic with English and Arabic subtitles
Director: Elia Suleiman
Screenwriter: Elia Suleiman
Screening Guest: Elia Suleiman (director)
Fri 10/30: 21:00 @ City Center 1
Sun 11/01: 10:00 @ Museum of Islamic Art Gallery
Rating: PG-18
Synopsis
Feeling disorientated is one of life’s few constants when you are exiled in your own beloved home land. For Nazareth-born Palestinian filmmaker Elia Suleiman, family provides the reorientation for his audience and clearly the inspiration for writing The Time That Remains - arguably too, for his 20-year filmmaking career.
This semi-autobiographical story of few words, which Suleiman directs, produces, and stars in, chronicles the lives of his family, cleverly and movingly, from their perspective as many of the hilarious sketches come from the diaries of his father and letters from his mother to family.
Suleiman bounds through more than half a century of hard times for Palestinians, from the creation of Israel in 1948 to the recent present. Tragic, yet achingly comic, the masterful Suleiman puts you back around the dinner table, whatever your background.
- Amanda Palmer
Credits
Director of Photography: Marc-André Batigne
Editor: Véronique Lange
Set Designer: Sharif Waked
Sound Editor: Alexandre Widmer
Costume Designer: Judy Shrewsbury
Special Effects: Eve Ramboz
Cast: Elia Suleiman, Saleh Bakri, Samar Oudha Tanus, Zuhair Abu Hanna, Ayman Espanioli.
Director's Bio:
Born in Nazareth in 1960, Palestinian filmmaker Elia Suleiman directed his first two short films while living in New York between 1981-1993. In 1994, Suleiman returned to Jerusalem to create a Film and Media Department at Birzeit University. Suleiman has won awards at Venice Film Festival and at Cannes Film Festival.
ما تبقى من الوقت
عرض أول في قطر | فيلم روائي | فرنسا/بلجيكا/إيطاليا/المملكة المتحدة | 2009 | 109 دقيقة
فيلم باللغة العبرية/العربية مع ترجمة عربية وإنجليزية
إخراج: إيليا سليمان
سيناريو: إيليا سليمان
ضيوف الشرف: إيليا سليمان (المخرج)
الجمعة 10/30: 21:00 في السيتي سنتر 1
الأحد 01/11: 10:00 في متحف الفن الإسلامي
الأحد 01/11: 12:00 في متحف الفن الإسلامي
التقييم: PG-18
من الثوابت القليلة في الحياة شعور المرء بالإرباك والحرية عند نفيه على أرض موطنه المحبوب. وبالنسبة للمخرج إيليا سليمان الفلسطيني المولود في الناصرة, توفر الاسرة القدرة على إعادة التوجيه للمشاهدين وتمثل بوضوح مصدر إلهام له حفزته على كتابة "ما تبقى من الوقت" – وهو موضوع قابل للجدل لكونه يتمتع بخبرة 20 سنة في إخراج الأفلام. يروى هذا الفيلم الذي يخرجه سليمان وينتجه ويمثل فيه أيضا – ويحاول أن يقص من خلاله قصته الشخصية – حياة أسرته بأسلوب ذكي ومؤثر, معتمدا في ذلك على وجهة نظرهم وعلى العديد من الرسومات المضحكة المقتبسة من يوميات والده ورسائل والدته إلى أسرتها. ويستعرض سليمان أكثر من نصف قرن من الأوقات الصعبة التي عاشها الفلسطينيون, ابتداء من إنشاء إسرائيل في العام 1948 وحتى يومنا هذا. فيلم مأساوي ومضحك أحيانا بصورة موجعة, إلأ أن سليمان ينجح بمهارته المعتادة يعيدنا إلى الوراء ويضعنا حول طاولة العشاء مهما كانت خلفياتنا.
- أماندا بالمير
شكر خاص:
مدير التصوير: مارك اندريا باتين.
مونتاج: فيرونيك لانج.
تصميم المواقع: شريف واكد.
معدل الصوت: اليكساندر ويدمر.
مصمم الأزياء: جودي شروسبيري.
مؤثرات خاصة: ايف رامبوز.
تمثيل:
إيليا سليمان، صالح بكري، سمر عودها طانوس، زهير أبو حنا، أيمن ايسبانيولي.
السيرة الذاتية للمخرج:
ولد المخرج الفلسطيني إيليا سليمان في الناصرة سنة 1960 وأخرج أول فيلمين قصيرين له حين كان يعيش في نيويورك بين العامين 1981 و1993. وعاد في العام 1994 إلى القدس وأسس قسم الأفلام والإعلام في جامعة بيرزيت. حاز سليمان على جوائز في مهرجان البندقية للأفلام وفي مهرجان كان الدولي السينمائي.
